1 00:02:31,694 --> 00:02:33,875 OK. Cuide dos seus dedos. 2 00:02:38,736 --> 00:02:40,621 Assim como antes, vá. 3 00:04:58,255 --> 00:05:02,426 OS HÍBRIDOS EXTERNOS ILHAS ESCOCESAS 4 00:05:20,389 --> 00:05:22,174 O que você está olhando? 5 00:05:31,618 --> 00:05:33,750 O que vamos fazer hoje? 6 00:05:34,895 --> 00:05:37,885 Faça algo útil e pense sobre isso. 7 00:06:10,861 --> 00:06:12,615 Xeque-mate. 8 00:07:27,503 --> 00:07:28,865 OK. 9 00:07:50,495 --> 00:07:52,307 Você sai da caixa e volta imediatamente. 10 00:07:52,541 --> 00:07:55,240 Parece que o clima Está em decomposição. 11 00:08:47,988 --> 00:08:50,120 Não suba aqui novamente. 12 00:08:57,998 --> 00:09:00,522 A maioria das pessoas apenas diga obrigado. 13 00:09:04,904 --> 00:09:07,312 É muito importante que você ouça. 14 00:09:08,225 --> 00:09:10,037 Nunca mais volte aqui. 15 00:09:10,271 --> 00:09:11,504 Você sabe, meu tio e eu viemos aqui... 16 00:09:11,738 --> 00:09:13,910 semana após semana, para lhe trazer provisões... 17 00:09:14,144 --> 00:09:17,060 e ainda assim, Você nunca desce para nos cumprimentar. 18 00:09:18,135 --> 00:09:19,628 Por que? 19 00:09:31,771 --> 00:09:33,860 Eu não tenho medo de você! 20 00:10:03,907 --> 00:10:05,745 Mensagem para todos os navios. 21 00:10:05,979 --> 00:10:09,896 Os ventos do furacão são afetando seriamente toda a costa. 22 00:10:16,019 --> 00:10:17,947 Jessie, vamos! 23 00:10:20,920 --> 00:10:24,606 Uma nova tempestade se formou que está caminhando em direção aos Híbridos. 24 00:10:34,342 --> 00:10:36,183 Não me olhe assim. 25 00:10:39,739 --> 00:10:41,144 Jessie! 26 00:10:43,046 --> 00:10:44,757 Vamos! 27 00:10:49,613 --> 00:10:51,024 Cara! 28 00:10:51,994 --> 00:10:53,722 Vamos! 29 00:11:04,633 --> 00:11:07,070 Jessie! Não! 30 00:14:25,890 --> 00:14:27,849 Onde está meu tio? 31 00:14:31,361 --> 00:14:33,681 Onde está meu tio?! 32 00:14:40,470 --> 00:14:42,342 Ele morreu. 33 00:14:48,539 --> 00:14:50,480 O barco pesqueiro afundou. 34 00:14:51,120 --> 00:14:52,961 Ele ficou preso. 35 00:16:13,955 --> 00:16:16,218 Temos que diminuir a inflamação. 36 00:16:43,158 --> 00:16:46,074 Por que você não ligou para ninguém? contar o que aconteceu? 37 00:16:46,770 --> 00:16:48,686 Nem mesmo a Polícia? 38 00:16:51,135 --> 00:16:53,342 Quem mais sabe que estamos aqui? 39 00:16:55,026 --> 00:16:56,694 Ninguém? 40 00:16:57,203 --> 00:16:59,044 Apenas descanse. 41 00:17:30,927 --> 00:17:34,410 Você tem que me aceitar de volta. Você não pode me ter aqui. 42 00:17:34,644 --> 00:17:36,721 Eu... isto é, eu... eu nem entendo... 43 00:17:36,955 --> 00:17:38,023 por que você está aqui. 44 00:17:38,257 --> 00:17:39,389 Meu tio me contou que esse farol... 45 00:17:39,623 --> 00:17:41,113 Não funciona há anos. 46 00:17:41,347 --> 00:17:44,480 No entanto, você nunca sai daqui. Por que? 47 00:17:49,324 --> 00:17:52,140 Minha família estará me procurando. 48 00:17:54,882 --> 00:17:56,884 Você não tem família. 49 00:17:59,626 --> 00:18:02,324 Sua mãe morreu há alguns anos. 50 00:18:03,225 --> 00:18:05,501 Você nunca conheceu seu pai. 51 00:18:06,285 --> 00:18:09,097 Seu tio cuidou de você desde então. 52 00:18:09,331 --> 00:18:11,769 Porque não havia mais ninguém. 53 00:18:13,553 --> 00:18:15,468 Como você sabe disso? 54 00:18:16,469 --> 00:18:18,776 Bem, alguém virá me procurar. 55 00:18:20,416 --> 00:18:22,214 Realmente? 56 00:18:24,303 --> 00:18:26,609 Não há nada aqui para ninguém. 57 00:21:10,512 --> 00:21:12,558 É apenas um sonho. 58 00:21:14,908 --> 00:21:16,779 É apenas um sonho. 59 00:21:22,959 --> 00:21:24,874 Eu sei que você está com medo. 60 00:21:25,949 --> 00:21:28,008 E muita dor. 61 00:21:33,143 --> 00:21:35,233 Quando você usa uma arma... 62 00:21:36,886 --> 00:21:39,628 Nunca aja por medo. 63 00:21:42,601 --> 00:21:44,952 Mantenha sempre o equilíbrio de suas emoções. 64 00:21:45,186 --> 00:21:47,027 Mantenha a cabeça fria. 65 00:21:48,319 --> 00:21:50,639 Segure assim. 66 00:21:52,467 --> 00:21:55,427 Polegar contra a alça. 67 00:21:55,731 --> 00:21:57,733 Aperte a palma da sua mão. 68 00:21:58,242 --> 00:21:59,953 Segure-o bem alto. 69 00:22:03,160 --> 00:22:04,101 Bom. 70 00:22:04,335 --> 00:22:06,264 Você tem uma pegada forte. 71 00:22:06,947 --> 00:22:08,614 Bem. 72 00:22:10,167 --> 00:22:12,313 Vou dar uma olhada no seu tornozelo. 73 00:23:01,780 --> 00:23:03,625 Vamos. 74 00:24:34,803 --> 00:24:37,093 Como você conheceu meu tio? 75 00:24:37,327 --> 00:24:39,243 Servimos juntos. 76 00:24:39,490 --> 00:24:41,593 Na Marinha Real. 77 00:24:43,769 --> 00:24:45,988 Ele nunca me disse seu nome. 78 00:24:47,163 --> 00:24:48,904 Qual é? 79 00:24:49,805 --> 00:24:52,604 Alguma coisa mudaria se você soubesse? 80 00:24:53,169 --> 00:24:55,911 Bem, pelo menos Eu saberia como ligar para você. 81 00:24:59,249 --> 00:25:01,613 Até agora estamos indo bem assim. 82 00:25:04,833 --> 00:25:07,184 Bem, pelo menos me diga Qual é o nome do seu cachorro? 83 00:25:09,303 --> 00:25:11,245 Não tem nome. 84 00:25:11,479 --> 00:25:12,489 O que? 85 00:25:12,723 --> 00:25:14,870 Isso é loucura. 86 00:25:15,104 --> 00:25:17,194 Seu cachorro nem tem nome? 87 00:25:19,735 --> 00:25:20,876 Bem... 88 00:25:21,110 --> 00:25:23,591 vou ligar para ele... 89 00:25:25,201 --> 00:25:26,099 Jack. 90 00:25:26,333 --> 00:25:29,336 Certo, Jack? Vir. 91 00:25:31,151 --> 00:25:32,522 "Jack." 92 00:25:32,756 --> 00:25:34,776 Ele gosta do nome Jack. 93 00:25:35,808 --> 00:25:37,605 Jack. 94 00:25:44,512 --> 00:25:48,747 Rainha preta... para F2. 95 00:25:50,039 --> 00:25:51,793 Verificar. 96 00:25:55,214 --> 00:25:57,360 Você não me contou isso você sabia jogar xadrez. 97 00:25:57,594 --> 00:25:59,105 Você nunca me perguntou. 98 00:26:01,324 --> 00:26:04,153 Parece que terá um oponente digno. 99 00:26:18,559 --> 00:26:20,518 Está infectado. 100 00:26:21,636 --> 00:26:24,652 - Não podemos ir para um hospital? - Não. 101 00:26:26,236 --> 00:26:27,786 Não. 102 00:26:31,715 --> 00:26:34,096 Eu conseguirei o que for necessário. 103 00:28:55,107 --> 00:28:56,657 Dez anos atrás, o primeiro-ministro... 104 00:28:56,891 --> 00:28:59,255 garantiu a este Comitê e para a nação... 105 00:28:59,489 --> 00:29:01,588 que o seu governo, e cito textualmente... 106 00:29:01,822 --> 00:29:03,712 WHITEHALL, LONDRES AUDIÊNCIA PÚBLICA - "Eu não tinha recolhido, nem jamais coletaria dados... 107 00:29:03,946 --> 00:29:05,758 WHITEHALL, LONDRES AUDIÊNCIA PÚBLICA - sobre cidadãos britânicos". 108 00:29:05,992 --> 00:29:09,931 E ainda assim, graças ao recente invasão de servidores MI6... 109 00:29:10,165 --> 00:29:12,325 agora sabemos disso MI6 não só... 110 00:29:12,559 --> 00:29:15,994 vem coletando sistematicamente informações pessoais... 111 00:29:16,228 --> 00:29:18,605 chamadas, e-mails e padrões de votação... 112 00:29:18,839 --> 00:29:20,246 da população britânica... 113 00:29:20,480 --> 00:29:21,672 mas já foi fazendo com o fim... 114 00:29:21,906 --> 00:29:24,585 para criar um supersistema... 115 00:29:24,819 --> 00:29:26,643 de inteligência. 116 00:29:26,877 --> 00:29:28,602 Uma rede de vigilância avançada... 117 00:29:28,836 --> 00:29:32,071 chamada "Análise do Comportamento Humano Total"... 118 00:29:32,305 --> 00:29:35,408 ou mais carinhosamente, T.H.E.A. 119 00:29:36,104 --> 00:29:38,016 Alguns dos detalhes são, claro, classificado. 120 00:29:38,250 --> 00:29:40,645 A essência do T.H.E.A. é levar decisões mais informadas... 121 00:29:40,879 --> 00:29:44,199 para antecipar ameaças de forma mais eficaz. 122 00:29:44,443 --> 00:29:47,695 O que eles têm feito Está invadindo ilegalmente a vida... 123 00:29:47,929 --> 00:29:49,928 de todas as pessoas neste país. 124 00:29:50,162 --> 00:29:52,295 Se eles são inocentes, Eles não têm nada a esconder. 125 00:29:52,529 --> 00:29:53,849 Desde T.H.E.A. entrou em operação... 126 00:29:54,083 --> 00:29:58,824 MI6 interceptou ameaças num ritmo nunca antes imaginado. 127 00:29:59,058 --> 00:30:01,869 Talvez apenas Eles poderiam nos agradecer. 128 00:30:03,001 --> 00:30:06,657 Deixe-me deixar claro como vai acabar com isso. 129 00:30:06,974 --> 00:30:09,817 Com você e o primeiro-ministro Fordham sob investigação... 130 00:30:10,051 --> 00:30:12,793 e T.H.E.A. sendo desmontado. 131 00:30:13,054 --> 00:30:16,536 Haneron estava apenas se exibindo, Primeiro Ministro. 132 00:30:17,145 --> 00:30:18,883 10 RUA DOWNING ESCRITÓRIO DO PRIMEIRO MINISTRO - Nós dois sabemos disso Isso tudo é um circo... 133 00:30:19,117 --> 00:30:20,802 10 RUA DOWNING ESCRITÓRIO DO PRIMEIRO MINISTRO - mas sem o valor de entretenimento. 134 00:30:21,036 --> 00:30:23,975 Haneron está ganhando terreno nestas eleições. 135 00:30:24,209 --> 00:30:26,415 E esse vazamento... 136 00:30:26,733 --> 00:30:29,184 É uma vergonha nacional. 137 00:30:29,418 --> 00:30:31,899 Nós vamos ter que estabilizar o navio. 138 00:30:33,670 --> 00:30:36,469 Você precisará de um bode expiatório. 139 00:30:36,817 --> 00:30:37,989 Vamos ser sinceros, Stephen... 140 00:30:38,223 --> 00:30:39,629 Você provavelmente está o melhor chefe espião... 141 00:30:39,863 --> 00:30:41,022 que este país teve. 142 00:30:41,256 --> 00:30:45,113 Mas você é um Burocrata desesperado. 143 00:30:45,347 --> 00:30:48,612 Todos nós temos nossas deficiências, Senhora Primeira Ministra. 144 00:30:54,829 --> 00:30:56,481 A fita está parada. 145 00:30:56,715 --> 00:30:58,883 Agora só resta nós dois. 146 00:31:00,014 --> 00:31:02,304 Eu acho que isso poderia seja uma bênção. 147 00:31:02,538 --> 00:31:04,002 Realmente? 148 00:31:04,236 --> 00:31:07,587 Para que você volte às sombras, onde você pertence. 149 00:31:08,444 --> 00:31:11,156 poderia ser nosso pequeno segredo 150 00:31:11,404 --> 00:31:13,724 Claro, senhora. 151 00:31:14,637 --> 00:31:16,436 Roberta Frost, sua número dois... 152 00:31:16,670 --> 00:31:18,699 vai assumir Diretor do MI6... 153 00:31:18,933 --> 00:31:20,266 como nomeação provisório... 154 00:31:20,500 --> 00:31:21,802 e depois das eleições... 155 00:31:22,036 --> 00:31:24,357 eu vou nomear alguém mais adequado. 156 00:31:24,591 --> 00:31:26,341 Roberta é uma boa escolha. 157 00:31:26,575 --> 00:31:30,302 Ela é uma boa companheira de equipe. E não queremos ninguém de fora. 158 00:31:30,536 --> 00:31:32,438 Exatamente. 159 00:31:32,773 --> 00:31:34,889 Aproveite sua aposentadoria. 160 00:31:35,123 --> 00:31:37,356 Obrigado, Senhora Primeira-Ministra. 161 00:31:43,771 --> 00:31:45,623 ROUPA INFANTIL 162 00:31:47,483 --> 00:31:49,455 Quantos anos ela tem? 163 00:31:50,791 --> 00:31:52,676 Mais ou menos deste tamanho. 164 00:31:55,248 --> 00:31:57,346 Como eu disse, era para Nós íamos para lá em primeiro lugar... 165 00:31:57,580 --> 00:31:58,570 mas pensei que estávamos para jogar em vez disso. 166 00:31:58,804 --> 00:31:59,914 Isso é um pouco mais divertido, não é? 167 00:32:00,148 --> 00:32:01,507 Nós sempre vamos... 168 00:32:01,741 --> 00:32:04,787 Quartel do MI6 169 00:32:05,788 --> 00:32:08,760 COMPUTADOR CENTRAL T.H.E.A. MI6 170 00:32:10,102 --> 00:32:12,148 Como eu disse, era para Nós íamos para lá em primeiro lugar... 171 00:32:12,382 --> 00:32:13,510 mas pensei que estávamos em vez disso, jogue. 172 00:32:13,744 --> 00:32:15,829 Isso é um pouco mais divertido, não é? 173 00:32:27,846 --> 00:32:30,075 A.E.A. SALA DE OPERAÇÃO MI6 - T.H.E.A. Alerta de alta prioridade. 174 00:32:30,309 --> 00:32:32,498 nós temos um coincidência retinal. 175 00:32:33,355 --> 00:32:34,919 Timur Chermoev. 176 00:32:35,153 --> 00:32:36,864 É um objetivo de alto valor, procurado por ataque a bomba... 177 00:32:37,098 --> 00:32:40,245 contra o nosso Embaixada na Argélia. 178 00:32:41,189 --> 00:32:43,131 Seu arquivo está cheio de atrocidades semelhantes. 179 00:32:43,365 --> 00:32:44,463 Localização? 180 00:32:44,697 --> 00:32:46,887 Stornoway. Híbridos Externos, Escócia. 181 00:32:47,121 --> 00:32:49,646 Reposicionando satélites agora. 182 00:32:50,211 --> 00:32:52,344 Quem é a nossa equipe assalto mais próximo? 183 00:32:53,288 --> 00:32:54,621 Alfa. 184 00:32:54,855 --> 00:32:56,740 Envie-os. 185 00:33:00,121 --> 00:33:02,093 OK. 186 00:33:02,341 --> 00:33:04,674 Deixe o remédio faça seu trabalho. 187 00:33:04,908 --> 00:33:07,272 E deveria estar como novo. 188 00:33:09,230 --> 00:33:11,972 A propósito, obrigado pelos doces. 189 00:33:18,531 --> 00:33:20,328 Eu comprei isso para você. 190 00:33:20,676 --> 00:33:24,071 Espero que eles sirvam em você. É o melhor que pude fazer. 191 00:33:41,858 --> 00:33:43,874 Eu gosto deles. 192 00:33:45,297 --> 00:33:47,181 Obrigado. 193 00:33:48,430 --> 00:33:50,402 De nada. 194 00:34:09,016 --> 00:34:11,292 Cheira bem. 195 00:34:19,605 --> 00:34:22,678 Muito melhor que mingau. 196 00:34:22,912 --> 00:34:26,307 Isso, mocinha, É uma questão de opiniões. 197 00:34:38,480 --> 00:34:40,278 O que? 198 00:35:20,130 --> 00:35:22,102 O que está acontecendo? 199 00:35:23,264 --> 00:35:24,510 Vá ao banheiro. 200 00:35:24,744 --> 00:35:25,728 Tranque a porta. 201 00:35:25,962 --> 00:35:27,134 Não faça barulho. 202 00:35:27,368 --> 00:35:29,762 Não saia até que eu vá procurar por você 203 00:35:30,837 --> 00:35:32,809 Faça isso, Jessie. 204 00:35:39,019 --> 00:35:40,947 Ficar. 205 00:36:13,645 --> 00:36:17,114 Armas prontas. Mate o alvo, assim que eles o virem. 206 00:36:41,455 --> 00:36:43,183 Encontre esse filho da puta. 207 00:37:12,386 --> 00:37:14,432 Dispersar. Role. 208 00:38:41,114 --> 00:38:43,086 Deixe pra lá! Por Deus! 209 00:38:45,553 --> 00:38:48,787 Eu encontrei a garota. Estou tirando agora. 210 00:38:50,210 --> 00:38:52,138 Jack! 211 00:39:43,089 --> 00:39:44,712 Deixe-me ir! 212 00:40:11,073 --> 00:40:13,263 Que é aquele? Quem? 213 00:40:16,614 --> 00:40:18,790 Quem... quem são esses caras? 214 00:40:29,757 --> 00:40:30,946 Quem... sim, quem são... 215 00:40:31,180 --> 00:40:32,557 Preciso que você me espere aqui. 216 00:40:32,791 --> 00:40:34,385 Nada vai acontecer. 217 00:40:34,619 --> 00:40:36,503 Eu voltarei agora. 218 00:40:37,447 --> 00:40:39,724 Mas... mas onde você está indo? 219 00:41:15,442 --> 00:41:17,631 Sinto muito, velho amigo. 220 00:41:37,738 --> 00:41:41,177 Estou saindo da reserva. Com bagagem. 221 00:41:42,469 --> 00:41:44,658 Ok, estará lá. 222 00:41:52,352 --> 00:41:54,102 É hora de ir. 223 00:41:54,467 --> 00:41:55,714 Mas e Jack? 224 00:41:55,948 --> 00:41:57,119 Vamos. 225 00:41:57,353 --> 00:41:59,978 O que? O que? 226 00:42:00,226 --> 00:42:02,198 E Jack? Não, não! 227 00:42:03,751 --> 00:42:05,549 Jack? 228 00:42:07,276 --> 00:42:09,683 Vamos, temos que ir. 229 00:42:25,568 --> 00:42:27,571 Equipe Alfa, responda. 230 00:42:29,951 --> 00:42:31,705 Eu eliminei todos eles. 231 00:42:32,501 --> 00:42:33,926 Quem diabos é esse cara? 232 00:42:34,160 --> 00:42:36,493 Quem quer que seja, não é Tchermoev. 233 00:42:37,742 --> 00:42:40,323 Quem é nosso operador nível um, mais próximo? 234 00:42:43,008 --> 00:42:44,675 Trabalhador. 235 00:42:46,772 --> 00:42:48,153 Ative-o. 236 00:42:48,387 --> 00:42:51,812 E notifique todas as equipes QRF na região, para que fiquem em alerta. 237 00:42:52,552 --> 00:42:54,989 Descubra quem é essa garota. 238 00:43:30,533 --> 00:43:32,418 Vamos! 239 00:43:38,785 --> 00:43:40,396 - Você está ferido! - Vai ficar tudo bem. 240 00:43:40,630 --> 00:43:42,790 Mas... mas você está sangrando. 241 00:43:43,024 --> 00:43:44,561 Vamos. 242 00:43:59,532 --> 00:44:01,839 Fique atrás de mim. 243 00:44:09,324 --> 00:44:12,284 Eu tenho que verificar uma coisa. Espere aqui. 244 00:44:25,471 --> 00:44:26,847 Eu tenho que entrar. 245 00:44:27,081 --> 00:44:28,140 Para pegar as chaves. 246 00:44:28,374 --> 00:44:30,694 Você quer dizer roubá-los? 247 00:44:31,158 --> 00:44:33,261 Preciso que você espere aqui. 248 00:44:34,989 --> 00:44:37,004 Você já usou uma arma? 249 00:44:37,539 --> 00:44:39,630 Eu atirei em esquilos com o rifle de ar comprimido do meu tio. 250 00:44:39,864 --> 00:44:42,049 Isso será suficiente. Segure este. 251 00:44:42,283 --> 00:44:44,212 Uma mão aqui e outra aqui. 252 00:44:44,446 --> 00:44:45,910 Segure-a com força contra seu corpo. 253 00:44:46,144 --> 00:44:47,881 guarde o canhão apontando para o chão. 254 00:44:48,115 --> 00:44:49,422 Não coloque o dedo no gatilho. 255 00:44:49,656 --> 00:44:51,454 É sensível. 256 00:44:51,832 --> 00:44:54,282 Encoste-se na cerca. 257 00:46:04,687 --> 00:46:06,659 Não chegue mais perto. 258 00:46:10,202 --> 00:46:12,317 Deixa para lá. 259 00:46:15,873 --> 00:46:17,409 Por favor. 260 00:46:20,729 --> 00:46:24,503 Vamos com calma... vamos com calma sim? 261 00:46:25,143 --> 00:46:28,855 Ele está ferido. Você pode ajudá-lo? 262 00:46:36,110 --> 00:46:37,543 O que estou vendo? 263 00:46:37,777 --> 00:46:40,315 Timur Chermoev. Seu perfil foi alterado. 264 00:46:40,549 --> 00:46:42,374 Veja aqui? 265 00:46:42,608 --> 00:46:45,420 O código foi manipulado esconder outra pessoa. 266 00:46:45,654 --> 00:46:48,824 Então, quando uma câmera Eu capturei a pessoa real... 267 00:46:49,058 --> 00:46:51,775 Eu a identifiquei erroneamente como Tchermoev. 268 00:46:52,009 --> 00:46:53,764 É algo muito sofisticado. 269 00:46:53,998 --> 00:46:56,719 Quem fez isso, usou um código de autodestruição. 270 00:47:01,396 --> 00:47:03,164 Esse é o nosso verdadeiro homem. 271 00:47:03,398 --> 00:47:05,123 Michael Mason. 272 00:47:05,357 --> 00:47:06,646 Ele é um dos nossos? 273 00:47:06,880 --> 00:47:08,400 Sim. 274 00:47:08,634 --> 00:47:10,389 Mas não há muitos detalhes. 275 00:47:10,623 --> 00:47:12,304 Ele... era órfão. 276 00:47:12,538 --> 00:47:14,710 Ex-operador SBS. 277 00:47:14,944 --> 00:47:16,525 Ele morreu em combate há dez anos. 278 00:47:16,759 --> 00:47:18,514 Aparentemente não. 279 00:47:19,832 --> 00:47:20,768 Por que alguém iria querer enquadrar... 280 00:47:21,002 --> 00:47:22,606 um dos nossos, Qual foi o objetivo? 281 00:47:22,840 --> 00:47:25,216 Não sei. 282 00:47:26,478 --> 00:47:29,395 acabei de tentar acessar aos registros de sua missão, de Poole... 283 00:47:29,629 --> 00:47:31,498 e eu obtive isso. 284 00:47:31,732 --> 00:47:34,143 ARQUIVO NÃO ENCONTRADO 285 00:47:37,170 --> 00:47:38,299 Ok, continue investigando. 286 00:47:38,533 --> 00:47:40,440 Há um homem e uma menina em nossa casa. 287 00:47:40,674 --> 00:47:42,477 A sala de cirurgia termina para interceptar uma chamada para o 999... 288 00:47:42,711 --> 00:47:45,754 De uma fazenda na Escócia, que combina com Mason e nossa garota. 289 00:47:45,988 --> 00:47:49,006 Ligue para a sala de cirurgia. Diga a eles que estou a caminho. 290 00:47:49,240 --> 00:47:51,764 - Está tudo bem, senhor. - Obrigado, Ross. 291 00:48:13,338 --> 00:48:15,440 Merda! 292 00:48:20,271 --> 00:48:22,561 Eles têm armas. Por favor me ajude. 293 00:48:22,795 --> 00:48:23,828 Eles estão com meu pai. 294 00:48:24,062 --> 00:48:25,651 Nosso objetivo não é quem pensamos 295 00:48:25,885 --> 00:48:27,044 Seu nome é Michael Mason. 296 00:48:27,278 --> 00:48:28,654 Eu quero que eles o peguem e trazê-lo para interrogatório. 297 00:48:28,888 --> 00:48:30,038 - Onde está minha operadora? - O trabalhador está a caminho. 298 00:48:30,272 --> 00:48:32,457 Por favor, por favor, me ajude. 299 00:48:33,632 --> 00:48:35,039 Trabalhador. 300 00:48:35,273 --> 00:48:37,070 Bom. 301 00:48:38,355 --> 00:48:40,063 ESTA AGORA É UMA OPERAÇÃO BLACK KITE. 302 00:48:40,297 --> 00:48:42,088 VOCÊ SÓ VAI OBEDECER A MIM. CONFIRMAR. 303 00:48:50,341 --> 00:48:52,742 RECEBIDO. ESTOU FELIZ POR ISSO ELE ESTÁ DE VOLTA, SENHOR. 304 00:48:54,635 --> 00:48:59,099 MATE OS ALVOS, MESMO QUE VOCÊ VEJA. 305 00:49:00,612 --> 00:49:02,763 E A MENINA? 306 00:49:08,199 --> 00:49:11,006 EXCLUIR. 307 00:49:15,848 --> 00:49:17,937 Vá para o inferno, Mason. 308 00:49:22,376 --> 00:49:25,162 Não tenho certeza de quanto tempo Eu vou suportar isso. 309 00:49:25,888 --> 00:49:27,800 Eu só costurei cabras e ovelhas. 310 00:49:28,034 --> 00:49:29,819 Tenho certeza que tudo ficará bem. 311 00:49:30,083 --> 00:49:30,659 Obrigado. 312 00:49:30,893 --> 00:49:32,996 - Vamos deixá-los em paz. - OK. 313 00:49:39,598 --> 00:49:41,700 Vou precisar do seu caminhão. 314 00:49:42,483 --> 00:49:44,485 As chaves estão juntas para a porta principal. 315 00:49:44,777 --> 00:49:46,862 Vá buscá-los, comece. 316 00:49:47,096 --> 00:49:49,403 Não quero que você os machuque. 317 00:49:50,056 --> 00:49:53,016 Não vai machucá-los. OK? 318 00:49:55,440 --> 00:49:57,237 Onde está seu filho? 319 00:49:57,746 --> 00:49:59,370 Calum! 320 00:50:00,967 --> 00:50:02,678 Calum! 321 00:50:09,497 --> 00:50:11,948 Você acabou de fazer alguma coisa? 322 00:50:14,937 --> 00:50:16,692 Calum? 323 00:50:17,157 --> 00:50:19,259 Liguei para a polícia. 324 00:50:25,687 --> 00:50:27,615 Vamos embora. 325 00:50:28,125 --> 00:50:29,066 Vir. 326 00:50:29,300 --> 00:50:31,576 Sente-se aí. Não se mova. 327 00:50:38,452 --> 00:50:39,467 autoridades locais eles estão respondendo... 328 00:50:39,701 --> 00:50:41,426 para uma invasão domiciliar na fazenda. 329 00:50:41,660 --> 00:50:43,284 Bem, diga-lhes para não intervirem. 330 00:50:43,518 --> 00:50:45,069 Mantenha o perímetro. 331 00:50:45,303 --> 00:50:48,389 Não intervenha. Repito, não intervenha! 332 00:50:48,623 --> 00:50:50,682 Temos pessoal a caminho. 333 00:50:52,727 --> 00:50:54,539 - Polícia! - Eles vão nos prender? 334 00:50:54,773 --> 00:50:57,181 Não é a polícia o que me preocupa. 335 00:50:57,415 --> 00:51:00,213 Aqui. Vamos, vamos, vamos. 336 00:51:00,478 --> 00:51:02,225 Espere. Não abra a porta! 337 00:51:02,459 --> 00:51:04,043 Eu moro aqui... 338 00:51:13,100 --> 00:51:15,402 Descubra onde esses tiros vieram! 339 00:51:16,782 --> 00:51:17,636 Desculpe. 340 00:51:17,870 --> 00:51:20,004 Você tem que ficar aqui. 341 00:51:20,238 --> 00:51:22,192 Vamos. 342 00:51:23,328 --> 00:51:24,269 �Está dentro! 343 00:51:24,503 --> 00:51:26,326 �Polícia! 344 00:51:29,111 --> 00:51:30,766 Abaixe a arma! 345 00:51:32,058 --> 00:51:35,074 Largue a arma! 346 00:51:41,633 --> 00:51:43,604 Vamos. 347 00:51:56,238 --> 00:51:57,880 Polícia. Parar! 348 00:51:58,644 --> 00:52:00,273 Largue a arma! 349 00:52:00,843 --> 00:52:03,363 Um para Eco. Temos vários homens caídos. 350 00:52:05,788 --> 00:52:07,960 Eles estão indo embora. 351 00:52:08,194 --> 00:52:08,792 Mantenha sua posição... 352 00:52:09,026 --> 00:52:10,080 Volte. Mantenha a cabeça baixa. 353 00:52:10,314 --> 00:52:12,169 Vamos, Mason! 354 00:52:12,403 --> 00:52:14,287 Coloque-me com o Workman! 355 00:52:15,854 --> 00:52:17,130 Você desligou suas comunicações. 356 00:52:17,364 --> 00:52:19,423 O que diabos está acontecendo?! 357 00:52:20,045 --> 00:52:21,904 Fique abaixado e segure-se. 358 00:52:33,854 --> 00:52:36,614 Bravo dois-um, precisamos reforços imediatamente! 359 00:55:42,351 --> 00:55:43,989 Vamos trocar de carro. 360 00:55:44,223 --> 00:55:45,759 Vamos. 361 00:56:17,865 --> 00:56:19,067 Com licença. 362 00:56:19,301 --> 00:56:21,186 Está tudo bem? 363 00:56:27,758 --> 00:56:30,456 Senhor, fique quieto... 364 00:56:54,306 --> 00:56:55,234 Olá, Roberta. 365 00:56:55,468 --> 00:56:57,932 � Clamas para lançar sal na ferida? 366 00:56:58,166 --> 00:56:59,556 De jeito nenhum, senhor. 367 00:56:59,790 --> 00:57:01,235 Se vale de alguma coisa, Acho que o primeiro-ministro... 368 00:57:01,469 --> 00:57:03,124 cometi um erro grave ao dizer adeus. 369 00:57:03,358 --> 00:57:05,113 A bajulação o levará longe. 370 00:57:05,347 --> 00:57:07,085 �Como posso ajudar você? 371 00:57:07,319 --> 00:57:10,931 O nome lembra alguma coisa? por Michael Mason? 372 00:57:14,443 --> 00:57:16,155 Onde você ouviu esse nome? 373 00:57:16,389 --> 00:57:18,997 Eu derrotei tudo uma equipe de assalto... 374 00:57:19,231 --> 00:57:20,854 ele sozinho 375 00:57:22,334 --> 00:57:25,277 O que vou dizer não existe... 376 00:57:25,511 --> 00:57:28,210 fora desta conversa. 377 00:57:29,210 --> 00:57:31,979 Há anos, realizamos um programa não oficial... 378 00:57:32,213 --> 00:57:36,053 com agentes de elite chamados de "papas pretas". 379 00:57:36,287 --> 00:57:39,900 Agentes independentes à supervisão do MI6. 380 00:57:40,134 --> 00:57:41,411 E Mason era um deles. 381 00:57:41,645 --> 00:57:44,048 Sim�. Ele foi um dos primeiros. 382 00:57:44,282 --> 00:57:49,157 Ele era um prodígio. Ele se tornou nossa referência. 383 00:57:49,391 --> 00:57:50,594 E então o que aconteceu? 384 00:57:50,828 --> 00:57:51,843 Eles mandaram para ser eliminado... 385 00:57:52,077 --> 00:57:53,610 para um agente inteligência estrangeira. 386 00:57:53,844 --> 00:57:55,525 Em vez disso, Eu poupei a vida do alvo... 387 00:57:55,759 --> 00:57:58,689 falsificou seu relatório e então desapareceu. 388 00:57:58,923 --> 00:58:01,025 Por que ele desobedeceu às ordens? 389 00:58:01,316 --> 00:58:03,415 Acreditamos que ele passou para o outro lado. 390 00:58:03,649 --> 00:58:06,436 Tenho certeza disso por uma fortuna. 391 00:58:06,670 --> 00:58:10,513 Você tem que entender alguma coisa. 392 00:58:11,239 --> 00:58:13,947 Mason não é apenas um assassino. 393 00:58:14,181 --> 00:58:16,197 É um instrumento de precisão. 394 00:58:16,431 --> 00:58:18,473 Não haverá como impedir isso. 395 00:58:18,707 --> 00:58:22,856 Você tem que jogar tudo nele o que você tiver, Roberta. 396 00:58:23,090 --> 00:58:24,458 Michael Mason, infelizmente... 397 00:58:24,692 --> 00:58:29,619 tornou-se um câncer por tudo que representamos. 398 00:58:32,696 --> 00:58:34,450 Sim, senhor. 399 00:58:49,160 --> 00:58:51,902 �Pronto para ser testado suas habilidades? 400 00:58:54,905 --> 00:58:57,255 Eles vão me demitir por isso? 401 00:58:57,851 --> 00:58:59,692 Não, a menos que eu faça isso. 402 00:59:03,143 --> 00:59:06,286 Encontrei os arquivos do Black Kite em um servidor de backup. 403 00:59:06,520 --> 00:59:08,976 Mason estava ajudando um cientista iraniano desertar... 404 00:59:09,210 --> 00:59:12,444 depois que ele nos deu tudo informações sobre seu programa nuclear. 405 00:59:13,010 --> 00:59:14,504 Em vez de protegê-lo... 406 00:59:14,738 --> 00:59:18,015 Mason recebeu ordem de matá-lo poder negar tudo. 407 00:59:18,624 --> 00:59:20,626 Parece que ele recusou. 408 00:59:23,224 --> 00:59:25,414 Boa menina, Maddie. 409 00:59:33,160 --> 00:59:35,089 Porra, Roberta. 410 00:59:35,323 --> 00:59:38,383 Há pessoas que só não posso evitar. 411 00:59:54,778 --> 00:59:56,488 Você está bem? 412 01:00:00,740 --> 01:00:02,042 Você acha que eu não posso lidar com a verdade... 413 01:00:02,276 --> 01:00:04,888 sobre quem você realmente é, mas sim, eu posso. 414 01:00:17,204 --> 01:00:20,947 Bem... Você tem família em algum lugar? 415 01:00:25,286 --> 01:00:26,866 Não. 416 01:00:28,725 --> 01:00:30,740 Você nunca quis ter um? 417 01:00:31,902 --> 01:00:34,134 Uma esposa, filhos? 418 01:00:38,917 --> 01:00:41,316 Isso complica as coisas. 419 01:00:46,743 --> 01:00:49,498 Então, eu prefiro complicar. 420 01:00:50,181 --> 01:00:52,327 E trazer minha mãe de volta. 421 01:00:53,414 --> 01:00:55,286 Meu tio também. 422 01:00:55,621 --> 01:00:57,680 Agora não tenho ninguém. 423 01:01:00,639 --> 01:01:03,773 Eu gostaria de poder te dizer isso a vida é sempre justa. 424 01:01:04,525 --> 01:01:07,124 Mas você já sabe disso isso não é verdade. 425 01:01:10,083 --> 01:01:12,999 Nenhuma criança deveria passar pelo que você passou. 426 01:01:17,134 --> 01:01:19,832 Mas não deixe isso Isso tira o seu desejo de viver. 427 01:01:20,067 --> 01:01:22,182 Aconteça o que acontecer. 428 01:01:23,214 --> 01:01:24,924 OK? 429 01:01:49,631 --> 01:01:51,473 Pegar. 430 01:01:52,896 --> 01:01:54,737 Pelo menos você tinha Jack. 431 01:01:55,899 --> 01:01:58,001 Ele era sua família. 432 01:02:02,296 --> 01:02:03,963 É melhor você ficar com ele. 433 01:02:30,598 --> 01:02:34,603 Ok, há uma câmera na parede à nossa frente. 434 01:02:35,155 --> 01:02:36,675 Há também um atrás de nós. 435 01:02:36,909 --> 01:02:38,359 Eu quero que você saia do meu lado... 436 01:02:38,593 --> 01:02:41,305 mantenha sua cabeça baixa e olhe para frente. 437 01:03:04,867 --> 01:03:07,089 A.E.A. ALERTA ABORTADO 438 01:03:11,606 --> 01:03:13,823 ARQUIVO EXCLUÍDO 439 01:03:59,426 --> 01:04:02,038 Quando você encontrou a religião? 440 01:04:02,590 --> 01:04:04,388 Hoje... 441 01:04:04,679 --> 01:04:06,564 quando um fantasma me ligou. 442 01:04:10,246 --> 01:04:11,452 Nós temos diferentes interpretações... 443 01:04:11,686 --> 01:04:13,876 do que significa "bagagem". 444 01:04:14,602 --> 01:04:16,531 Só estou dizendo. 445 01:05:08,547 --> 01:05:10,860 Não, essa é a oficina... 446 01:05:11,094 --> 01:05:13,323 Estou sempre construindo algo. 447 01:05:13,557 --> 01:05:16,765 Mas tenha cuidado, Existem muitas ferramentas por aí. 448 01:05:20,403 --> 01:05:21,987 Jessie? 449 01:05:22,335 --> 01:05:24,090 Por que você não vai para pegar algo para beber? 450 01:05:24,324 --> 01:05:26,453 A cozinha fica nos fundos. 451 01:05:26,687 --> 01:05:28,238 Se eles querem que eu desapareça, então você pode conversar... 452 01:05:28,472 --> 01:05:30,517 Você apenas tem que me dizer. 453 01:05:36,510 --> 01:05:38,395 Tudo bem. 454 01:05:44,388 --> 01:05:46,229 Uma garota com caráter. 455 01:05:48,522 --> 01:05:50,869 Quem é ela? E o que você está fazendo aqui? 456 01:05:51,103 --> 01:05:53,932 Seu tio e eu servimos juntos. 457 01:05:54,628 --> 01:05:57,457 Preciso de uma saída... para ela. 458 01:05:58,284 --> 01:06:01,157 Então você começará a descobrir como eles me encontraram 459 01:06:01,692 --> 01:06:04,613 Não me diga que você se transformou sentimental com a idade. 460 01:06:04,847 --> 01:06:05,405 Ela é apenas uma garota... 461 01:06:05,639 --> 01:06:08,408 Eu estava no lugar errado, na hora errada. 462 01:06:08,642 --> 01:06:10,645 Pelo amor de Deus, Mason... 463 01:06:57,604 --> 01:06:59,298 Conheça T.H.E.A. 464 01:06:59,532 --> 01:07:02,348 Eu ajudei a construí-lo, antes de sair do circo. 465 01:07:02,609 --> 01:07:04,825 A grande questão é... 466 01:07:05,059 --> 01:07:08,006 Como diabos eles encontraram você? depois que eu enterrei você? 467 01:07:11,083 --> 01:07:12,968 Merda! 468 01:07:20,236 --> 01:07:22,495 Quando chegou a hora que você desapareceu, eu... 469 01:07:22,729 --> 01:07:26,269 mudou sua identidade para a de um trabalhador petrolífero em Aberdeen. 470 01:07:26,503 --> 01:07:28,606 Um ninguém. Mas alguém descobriu... 471 01:07:28,840 --> 01:07:31,100 e mudei para esse cara. 472 01:07:31,334 --> 01:07:33,463 Um terrorista de alto valor na lista de observação. 473 01:07:33,697 --> 01:07:36,905 Que, como você sabe, tem uma ordem de morte interinstitucional. 474 01:07:40,343 --> 01:07:41,906 Manafort. 475 01:07:42,140 --> 01:07:43,634 Você realmente acredita nisso Ele ainda quer te matar... 476 01:07:43,868 --> 01:07:45,827 depois de todo esse tempo? 477 01:07:46,218 --> 01:07:47,930 Eu quebrei a única regra isso importava para ele. 478 01:07:48,164 --> 01:07:49,566 Fodam-se as regras deles. 479 01:07:49,800 --> 01:07:51,511 Você se recusou a matar para um homem inocente... 480 01:07:51,745 --> 01:07:55,053 a quem você prometeu ajudar, depois que ele nos ajudou. 481 01:07:55,532 --> 01:07:56,908 Você pode desligá-lo? 482 01:07:57,142 --> 01:07:59,101 Não daqui. 483 01:08:00,637 --> 01:08:04,046 Não importaria de qualquer maneira. Eles identificaram você. 484 01:08:04,280 --> 01:08:06,352 Todos esses anos na Ilha... 485 01:08:06,586 --> 01:08:08,733 Você deveria ter deixado morto, Mason. 486 01:08:08,967 --> 01:08:10,909 Sim, esse é o meu problema. 487 01:08:11,143 --> 01:08:13,768 Eu só preciso de você Mantenha Jessie segura. 488 01:08:15,116 --> 01:08:17,437 Manafort sabe quem É ela agora... 489 01:08:17,671 --> 01:08:19,774 o que faz isso numa ponta solta. 490 01:08:21,297 --> 01:08:23,647 Você se preocupa com ela, certo? 491 01:08:26,593 --> 01:08:28,783 É aqui que nos separamos. 492 01:08:30,958 --> 01:08:33,004 Você pode mantê-la aqui? 493 01:08:34,035 --> 01:08:37,400 Olha, Mason, eu... eu não posso. 494 01:08:38,475 --> 01:08:40,142 Por que? 495 01:08:41,665 --> 01:08:43,885 Ele tem câncer. 496 01:08:46,639 --> 01:08:49,325 Minha mãe pegou os mesmos medicamentos, antes... 497 01:08:55,809 --> 01:08:58,247 Lamento ser um fardo para você. 498 01:08:59,260 --> 01:09:00,989 Jessie, espere. 499 01:09:04,718 --> 01:09:06,646 Ela está certa? 500 01:09:08,256 --> 01:09:10,999 Os médicos dizem que Talvez eu tenha mais um Natal. 501 01:09:12,125 --> 01:09:13,871 Meu Deus! 502 01:09:14,859 --> 01:09:16,831 Eu ajudaria você se pudesse. 503 01:09:17,614 --> 01:09:19,412 Mas você sabe que não posso assuma a responsabilidade por ela. 504 01:09:19,646 --> 01:09:21,836 Minhas mãos estão amarradas. 505 01:09:25,870 --> 01:09:28,016 E se eu for ver Kamal? 506 01:09:29,234 --> 01:09:31,524 Ele tem os meios para tirá-lo... 507 01:09:31,758 --> 01:09:34,283 - sem ser detectado. -Kamal Xá? 508 01:09:34,747 --> 01:09:36,316 Não. Não, não, de jeito nenhum. 509 01:09:36,550 --> 01:09:37,865 - Não é uma opção! - Olhar. 510 01:09:38,099 --> 01:09:39,663 Ele é o melhor no que faz. 511 01:09:39,897 --> 01:09:41,291 Sim, porque é um traficante violento. 512 01:09:41,525 --> 01:09:44,698 E agora você não tem MI6 atrás de você, para controlá-lo. 513 01:09:44,932 --> 01:09:47,179 Deixe-me me preocupar com isso. 514 01:09:47,413 --> 01:09:49,472 Apenas me ajude a chegar até ele. 515 01:09:50,634 --> 01:09:52,649 Você pode fazer isso? 516 01:09:55,229 --> 01:09:59,047 Ouça, eu... eu posso te dizer quando vire à esquerda ou à direita. 517 01:10:00,252 --> 01:10:02,354 E isso é tudo que fará. 518 01:10:02,789 --> 01:10:04,879 É o suficiente para mim. 519 01:10:45,571 --> 01:10:48,966 Jessie. É hora de ir. 520 01:10:53,300 --> 01:10:55,320 Jéssica, vamos lá. 521 01:10:57,322 --> 01:11:00,064 Você realmente ia me deixar aqui? 522 01:11:00,934 --> 01:11:02,588 Desculpe. 523 01:11:03,720 --> 01:11:06,723 Sua segurança é o máximo importante para mim. 524 01:11:09,887 --> 01:11:11,641 Por favor. 525 01:11:13,530 --> 01:11:15,166 Tudo bem. 526 01:11:23,540 --> 01:11:24,424 - Vá e fique contra a parede. - Mas... 527 01:11:24,658 --> 01:11:27,613 Apenas faça isso! Fique contra a parede. 528 01:12:14,621 --> 01:12:16,532 Jesus! 529 01:13:46,683 --> 01:13:48,667 Deixa para lá. 530 01:13:50,813 --> 01:13:52,845 Apenas deixe ir... 531 01:13:59,709 --> 01:14:01,376 Vamos! 532 01:14:07,194 --> 01:14:11,255 Suba agora, vamos! Vamos, vamos, levante-se! 533 01:14:29,025 --> 01:14:30,840 Jesus! 534 01:14:31,741 --> 01:14:33,247 Quem foi? 535 01:14:33,481 --> 01:14:34,684 ele. 536 01:14:34,918 --> 01:14:36,715 Há vinte anos. 537 01:14:47,874 --> 01:14:50,327 ESTÁ FEITO? 538 01:14:57,710 --> 01:15:00,279 AINDA NÃO. 539 01:15:02,380 --> 01:15:03,916 Ross? 540 01:15:05,762 --> 01:15:07,573 Vamos redobrar a aposta, prepare sua equipe. 541 01:15:07,807 --> 01:15:09,618 Sim, senhor. 542 01:15:16,973 --> 01:15:19,598 O WiFi lá será suficiente para minhas necessidades. 543 01:15:19,832 --> 01:15:22,018 Aqui, pegue meu boné e meu casaco. 544 01:15:22,252 --> 01:15:23,589 Eles vão te ajudar esconda sua atratividade. 545 01:15:23,823 --> 01:15:25,343 OK. 546 01:15:25,577 --> 01:15:27,401 apenas no caso emergência... 547 01:15:27,635 --> 01:15:30,900 ou você sabe que eles irão localizá-lo num instante. 548 01:15:31,988 --> 01:15:33,438 Sim, teremos que trocar de veículo. 549 01:15:33,672 --> 01:15:35,948 Agora eles sabem que estamos nisso. 550 01:15:39,722 --> 01:15:41,954 Tome cuidado, mocinha. 551 01:15:42,376 --> 01:15:44,174 Obrigado. 552 01:16:01,291 --> 01:16:03,541 Eu gostaria de ter matou aquele homem. 553 01:16:05,891 --> 01:16:08,633 Eu sei que não está certo diga isso, mas... 554 01:16:11,101 --> 01:16:13,682 Talvez eu esteja me tornando como você. 555 01:16:15,758 --> 01:16:18,121 você não parece nada para mim, Jessie. 556 01:16:18,456 --> 01:16:20,689 E você vai continuar assim. 557 01:16:21,154 --> 01:16:23,735 Mas como você sabe? 558 01:16:26,638 --> 01:16:29,175 porque eu vi quem você realmente é. 559 01:16:32,583 --> 01:16:36,862 Olha... esta noite, Tudo isso ficará para trás. 560 01:16:37,096 --> 01:16:39,025 Você vai começar uma nova vida... 561 01:16:39,259 --> 01:16:41,840 em algum lugar normal, em algum lugar seguro. 562 01:16:42,541 --> 01:16:44,800 E sozinho. 563 01:16:48,412 --> 01:16:50,284 O que você vai fazer? 564 01:16:51,850 --> 01:16:54,244 Você não pode retornar à sua ilha. 565 01:16:54,853 --> 01:16:57,291 Sempre haverá outra Ilha. 566 01:17:06,330 --> 01:17:08,563 Eu poderia ir com você. 567 01:17:12,553 --> 01:17:14,508 Você não quer esta vida. 568 01:17:14,742 --> 01:17:17,642 Sempre fugindo, olhando por cima do ombro... 569 01:17:17,876 --> 01:17:18,817 E você faz? 570 01:17:19,051 --> 01:17:21,097 Jessie, você tem que entender. 571 01:17:21,475 --> 01:17:24,214 A única maneira Eu posso te proteger... 572 01:17:24,448 --> 01:17:27,277 é parar as pessoas quem está fazendo isso. 573 01:17:48,673 --> 01:17:51,961 LONDRES 574 01:18:28,599 --> 01:18:31,167 Você tem que ficar perto de mim, ok? 575 01:18:53,711 --> 01:18:55,074 Algum sinal do Mason? 576 01:18:55,308 --> 01:18:58,416 Não. Não temos nada. 577 01:18:58,650 --> 01:19:00,457 �Ele sabe o que está fazendo. 578 01:19:01,140 --> 01:19:02,878 Você está certo. 579 01:19:03,112 --> 01:19:04,130 Eu encontrei um começo sessão desconhecida... 580 01:19:04,364 --> 01:19:06,651 no T.H.E.A., de fora do MI6. 581 01:19:06,885 --> 01:19:08,361 Estou com um mau pressentimento disso. 582 01:19:08,595 --> 01:19:09,811 Você consegue identificá-lo? 583 01:19:10,045 --> 01:19:11,351 Não. 584 01:19:11,585 --> 01:19:15,194 Existe... Há algo que posso tentar. 585 01:19:15,428 --> 01:19:17,996 Seja o que for, faça-o rapidamente. 586 01:19:34,652 --> 01:19:37,059 Existe uma câmera. Ele nos verá. 587 01:19:37,624 --> 01:19:39,714 Esperemos que funcione. 588 01:19:43,922 --> 01:19:46,634 Desculpe, amigo. É apenas por convite. 589 01:19:50,960 --> 01:19:52,188 Leve-me para Kamal... 590 01:19:52,422 --> 01:19:54,293 ou quebrarei seu outro pulso. 591 01:20:01,627 --> 01:20:03,906 PREPARANDO O.H.E.A. ALERTA 592 01:20:08,428 --> 01:20:09,820 "ACESSO NÃO AUTORIZADO" 593 01:20:11,832 --> 01:20:13,718 Bem jogado, Roberta. 594 01:20:13,952 --> 01:20:16,490 Minha armadilha funcionou. Eu identifiquei. 595 01:20:17,477 --> 01:20:19,493 É... 596 01:20:20,824 --> 01:20:21,987 Merda! 597 01:20:22,221 --> 01:20:24,933 - É... -Stephen Manafort. 598 01:20:27,283 --> 01:20:29,807 Eu sei. nós vamos cuidar dele mais tarde. 599 01:20:31,852 --> 01:20:36,292 Coloque todas as câmeras deste Clube, agora mesmo! 600 01:20:46,837 --> 01:20:49,523 Vamos manter esse passeio calmo e sem surpresas. 601 01:21:25,515 --> 01:21:27,865 Diga a ele que é Michael Mason. 602 01:21:45,783 --> 01:21:48,016 Você conhece Michael Mason, chefe? 603 01:22:10,286 --> 01:22:12,489 Michael Mason. 604 01:22:12,723 --> 01:22:14,477 Olhe para você mesmo. 605 01:22:15,465 --> 01:22:18,089 Nenhum país, nenhuma placa. 606 01:22:18,437 --> 01:22:22,920 Apenas um pobre bastardo Achei que tinha amigos no jogo. 607 01:22:25,388 --> 01:22:27,229 Quem é ela? 608 01:22:28,273 --> 01:22:29,723 Eu preciso de uma saída... 609 01:22:29,957 --> 01:22:33,235 do país para ela. Para esta noite. 610 01:22:33,800 --> 01:22:36,760 Uma nova identidade. Em algum lugar isolado. 611 01:22:37,574 --> 01:22:38,732 Não. 612 01:22:38,966 --> 01:22:40,546 Não? 613 01:22:40,851 --> 01:22:41,879 Como você pensa permitiu que você operasse... 614 01:22:42,113 --> 01:22:45,595 todos esses anos, Kamal? Com impunidade. 615 01:22:45,986 --> 01:22:48,625 E com o luxo de se livrar da sua concorrência... 616 01:22:48,859 --> 01:22:50,366 ao mesmo tempo. 617 01:22:50,600 --> 01:22:54,169 Contando-os para Manafort e para mim. 618 01:22:55,822 --> 01:22:57,520 Manafort não está mais aqui. 619 01:22:57,811 --> 01:22:59,275 Não desapareceu... 620 01:22:59,509 --> 01:23:00,793 Foi lançado. 621 01:23:01,027 --> 01:23:04,396 É mais perigoso do que nunca para ambos. 622 01:23:05,297 --> 01:23:07,748 - Você está mentindo. -Sim? 623 01:23:08,021 --> 01:23:10,429 Em relação à câmera de segurança externa Ele me viu entrar aqui... 624 01:23:10,663 --> 01:23:15,957 ao seu clube, todos os agentes do MI6, num raio de 40 quilômetros... 625 01:23:16,191 --> 01:23:18,698 Eles ativaram para me impedir. 626 01:23:18,932 --> 01:23:21,950 Eu estimo que você terá dez minutos no máximo. 627 01:23:22,184 --> 01:23:24,343 Tudo que eu preciso é você tire ela daqui. 628 01:23:24,577 --> 01:23:27,115 E eu irei cortar a cabeça da cobra. 629 01:23:27,811 --> 01:23:30,596 Enterre todos os nossos segredos sujos com ele. 630 01:23:34,426 --> 01:23:36,994 Espere aqui. 631 01:23:52,388 --> 01:23:54,708 Por favor, venha comigo. 632 01:23:55,869 --> 01:23:58,233 Você ouviu o acordo O que eu fiz com ele? 633 01:23:59,451 --> 01:24:01,145 Eu tenho que fazer a minha parte. 634 01:24:01,379 --> 01:24:03,499 Você faz a sua parte? 635 01:24:06,576 --> 01:24:08,126 Acho que você quer morrer. 636 01:24:08,360 --> 01:24:10,185 O que você quer dizer com isso? 637 01:24:10,419 --> 01:24:13,335 Você não acha que tem nada para que viver. 638 01:24:16,063 --> 01:24:18,031 Se você realmente quisesse, você viria! 639 01:24:18,265 --> 01:24:21,792 "Pessoas como eu não podem leve uma vida normal! 640 01:24:22,026 --> 01:24:24,389 Continue dizendo isso a si mesmo. 641 01:24:33,920 --> 01:24:36,198 - Você é mais forte que isso. - Não, não estou. 642 01:24:36,432 --> 01:24:37,838 Eu sei que você é. 643 01:24:39,565 --> 01:24:41,667 Eu preciso que você esteja. 644 01:24:42,929 --> 01:24:45,671 Apenas me prometa que você não vai morrer. 645 01:24:50,272 --> 01:24:52,069 Exatamente. 646 01:24:59,859 --> 01:25:01,714 Bem, Onde está minha equipe tática? 647 01:25:01,948 --> 01:25:03,512 - A caminho. - Eu quero Mason e a garota... 648 01:25:03,746 --> 01:25:06,780 ser capturado vivo. Eles não devem abrir fogo. 649 01:25:08,563 --> 01:25:09,405 O carro está na frente. 650 01:25:09,639 --> 01:25:10,767 A que distância está sua equipe? 651 01:25:11,001 --> 01:25:13,177 Eles ainda estão a caminho, senhor. 652 01:25:13,482 --> 01:25:15,658 Onde diabos eles estão?! 653 01:25:16,863 --> 01:25:18,279 Trinta segundos, senhor. 654 01:25:18,513 --> 01:25:21,056 A garota é seu calcanhar de Aquiles. Aproveite isso. 655 01:25:21,290 --> 01:25:23,144 Entendido, senhor. 656 01:25:30,834 --> 01:25:33,659 Passaporte, identificação e £20.000. 657 01:25:33,893 --> 01:25:36,548 Por enquanto ela irá para o nosso refúgio na Espanha. 658 01:25:37,201 --> 01:25:41,685 O navio sai da Ilha dos Cães em 30 minutos. Não espere. 659 01:25:41,919 --> 01:25:44,788 Apenas certifique-se termine o que você começou. 660 01:25:45,022 --> 01:25:49,126 Se você cuidar da sua parte, Eu cuidarei do meu. 661 01:25:59,645 --> 01:26:01,544 Espere do outro lado da praça. 662 01:26:01,778 --> 01:26:04,446 Vamos. Tudo bem, vamos. 663 01:26:09,133 --> 01:26:10,553 Zulu aqui, a dois minutos daqui. 664 01:26:10,787 --> 01:26:12,363 Temos a localização exato por dentro? 665 01:26:12,597 --> 01:26:13,686 Espere, eles já não estão lá? 666 01:26:13,920 --> 01:26:15,849 Negativo. 667 01:26:18,764 --> 01:26:21,738 Manafort. Diga a eles que já existe uma equipe rebelde lá dentro. 668 01:26:21,972 --> 01:26:24,901 Você tem que entrar agora mesmo! Agora! 669 01:27:43,980 --> 01:27:45,939 Tudo bem. 670 01:29:19,079 --> 01:29:22,818 Saia daqui! Saia do caminho! 671 01:29:23,893 --> 01:29:25,530 Pedreiro! 672 01:29:25,764 --> 01:29:27,779 Pedreiro! 673 01:29:34,991 --> 01:29:38,069 Artur. Guardas de Manafort Eles pegaram Jessie. 674 01:29:38,303 --> 01:29:41,533 Mova-se, mova-se, mova-se! Saia do caminho! Saia do caminho! 675 01:29:41,767 --> 01:29:44,100 Eu a encontrei. Espere. 676 01:29:45,444 --> 01:29:46,259 Pela entrada principal. 677 01:29:46,493 --> 01:29:47,970 Atravesse a praça e vira para o sul. 678 01:29:48,204 --> 01:29:50,703 Eles a estão levando para uma van preta. 679 01:29:50,937 --> 01:29:52,848 abra! 680 01:29:53,109 --> 01:29:55,908 - Eu tenho! Mova-se, mova-se! - Me ajude! 681 01:29:56,142 --> 01:29:57,649 Vamos, vamos, vamos! 682 01:29:57,883 --> 01:29:58,781 Prepare-se! 683 01:29:59,015 --> 01:30:00,943 Ele está vindo atrás dela! 684 01:30:01,234 --> 01:30:03,032 Entre lá! 685 01:30:04,511 --> 01:30:07,210 Onde você está indo? Entre lá! 686 01:30:13,520 --> 01:30:15,175 Não vejo Mason. 687 01:30:15,466 --> 01:30:17,394 Ah! 688 01:30:21,620 --> 01:30:24,053 Cabeças de pedreiro diretamente para você. 689 01:30:36,966 --> 01:30:38,546 Mova-se! 690 01:30:48,225 --> 01:30:49,571 Mover! 691 01:30:49,805 --> 01:30:50,472 Mover! 692 01:30:50,706 --> 01:30:52,473 Mova-se, droga. 693 01:31:19,008 --> 01:31:20,341 Te peguei. 694 01:31:20,575 --> 01:31:22,285 Tudo bem. 695 01:31:23,969 --> 01:31:25,402 Te peguei. 696 01:31:25,636 --> 01:31:27,377 Eu peguei você, Jessie. 697 01:31:29,366 --> 01:31:31,164 Te peguei. 698 01:31:36,199 --> 01:31:37,866 Você está bem? 699 01:31:39,001 --> 01:31:40,477 É hora de ir. 700 01:32:40,176 --> 01:32:42,017 Aí está o seu transporte. 701 01:33:03,547 --> 01:33:05,475 Você vai ficar bem. 702 01:33:07,103 --> 01:33:08,870 Vamos. 703 01:33:14,384 --> 01:33:16,225 Vamos. 704 01:33:16,952 --> 01:33:18,197 Eu vou abaixar. 705 01:33:18,431 --> 01:33:20,490 Você tem que se apressar! 706 01:33:21,373 --> 01:33:24,012 - Preparar? É hora de ir. - Não. 707 01:33:24,246 --> 01:33:27,450 - O navio não vai esperar. - Não, não, não. Você... 708 01:33:27,684 --> 01:33:30,745 Você disse que não pode carregar uma vida normal, mas você está errado. 709 01:33:30,979 --> 01:33:32,124 Você só tem que vir comigo no barco... 710 01:33:32,358 --> 01:33:33,691 e podemos... podemos desaparecer... 711 01:33:33,925 --> 01:33:35,258 e podemos ter uma vida normal. 712 01:33:35,492 --> 01:33:36,912 - Vamos. - Por favor. Não, por favor! 713 01:33:37,146 --> 01:33:38,200 - Por favor! - O navio não vai esperar. 714 01:33:38,434 --> 01:33:40,684 Você é tudo que tenho agora! 715 01:33:43,935 --> 01:33:46,386 Eu não quero deixar você. 716 01:33:48,996 --> 01:33:49,500 Jessie. 717 01:33:49,811 --> 01:33:52,174 - Não! - Escute-me. 718 01:33:53,423 --> 01:33:55,421 - Jessie. - Não! 719 01:33:55,655 --> 01:33:59,050 Esta é a única maneira para mantê-lo seguro. 720 01:33:59,951 --> 01:34:01,266 Desculpe. 721 01:34:01,500 --> 01:34:05,753 Não! "Eu não vou embora... não vou embora sem você!" 722 01:34:08,364 --> 01:34:10,758 Eu tenho que te salvar! 723 01:34:12,616 --> 01:34:14,805 Você já me salvou. 724 01:34:17,403 --> 01:34:19,723 Você já me salvou... 725 01:34:21,668 --> 01:34:23,727 Vamos. 726 01:34:24,963 --> 01:34:27,296 - Agora, Jessie! - Não! 727 01:34:28,674 --> 01:34:30,604 Está tudo bem, ela está segura. 728 01:34:31,609 --> 01:34:34,303 Não, não, por favor! 729 01:35:21,219 --> 01:35:23,439 Você sabe por quê? você está fazendo isso? 730 01:35:26,516 --> 01:35:28,488 Isso importa? 731 01:35:29,171 --> 01:35:31,404 Você também não pode salvá-la. 732 01:37:03,352 --> 01:37:05,598 O recém-nomeado Diretor do MI6, Roberta Frost... 733 01:37:05,832 --> 01:37:08,065 enfrentarei as consequências... 734 01:37:47,831 --> 01:37:50,499 Você foi meu mais apreciado... 735 01:37:51,487 --> 01:37:53,981 minha melhor arma. 736 01:37:55,839 --> 01:37:58,376 E então você quebrou as regras. 737 01:37:59,334 --> 01:38:04,992 Os Black Kites conhecem uma lei Acima de tudo: Lealdade. 738 01:38:05,496 --> 01:38:09,967 Você coloca sua consciência em primeiro lugar e a missão em segundo lugar. 739 01:38:10,201 --> 01:38:13,657 Finalmente coloquei minha humanidade em primeiro lugar à obediência cega. 740 01:38:13,891 --> 01:38:16,552 Sim. Aí está. O justo mártir. 741 01:38:16,786 --> 01:38:19,947 E um tolo. Você deixou um civil entrará neste jogo. 742 01:38:20,181 --> 01:38:22,458 Uma garota! Que bom é toda essa humanidade... 743 01:38:22,692 --> 01:38:25,360 com o sangue dele nas mãos? 744 01:38:25,608 --> 01:38:27,580 Isso não vai acontecer. 745 01:38:27,958 --> 01:38:29,930 E você sabe disso. 746 01:38:34,965 --> 01:38:37,328 Eu também não quero isso. 747 01:38:41,115 --> 01:38:44,640 Você realmente acredita que pode escapar do que você é? 748 01:38:45,989 --> 01:38:49,340 Somos quem somos, Mason. 749 01:38:50,807 --> 01:38:53,023 E eles me deram total autonomia agora... 750 01:38:53,257 --> 01:38:56,579 fazer pipas pretas seja mais forte do que nunca. 751 01:38:56,813 --> 01:39:01,439 Eu quero você comigo... ao meu lado, como antes. 752 01:39:04,934 --> 01:39:08,838 Você é a única razão pela qual Não puxei o gatilho há dez anos. 753 01:39:11,393 --> 01:39:13,495 E por que agora Eu tenho que fazer isso. 754 01:39:29,038 --> 01:39:34,019 RONDA, ESPANHA TRÊS MESES DEPOIS 755 01:39:52,477 --> 01:39:55,276 O que há de errado? Qualquer notícia? 756 01:39:56,015 --> 01:39:58,671 Ele está apenas tomando chocolate quente e lendo seu livro. 757 01:40:00,181 --> 01:40:02,370 Aumente o zoom e aumente a resolução. 758 01:40:07,910 --> 01:40:08,869 Talvez devêssemos comece a explorar... 759 01:40:09,103 --> 01:40:11,205 outras maneiras de encontrá-lo. 760 01:40:11,931 --> 01:40:14,309 Ele se escondeu de nós durante dez anos... 761 01:40:14,543 --> 01:40:16,384 até que ela apareceu. 762 01:40:17,515 --> 01:40:19,474 Será só uma questão de tempo... 763 01:40:27,917 --> 01:40:29,658 Espere. 764 01:40:35,520 --> 01:40:37,448 É ele. 765 01:40:48,546 --> 01:40:50,723 Seu amigo disse isso isso foi para você. 766 01:41:12,353 --> 01:41:15,399 - Onde ele está? - Eu estava lá há pouco... 767 01:41:30,545 --> 01:42:26,100 Abrigo (2026) Uma tradução de TaMaBin